A Játékszínben elkezdődtek az Életrevalók próbái
A Játékszínben elkezdődtek az Életrevalók próbái...
Boba festőművész tárlata a Madách Színház Tolnay Szalonjában
Boba festőművész tárlata a Madách Színház Tolnay Szal...

Program

BÁBEL // ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk // ISON

BÁBEL // ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk // ISON

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban

Nincs aktuális előadás

Ön egy múltbeli eseményre keresett. Kérjük, válogasson aktuális kínálatunkból a Jegy.hu keresőjében!

Utolsó előadás dátuma: 2026. április 8. szerda, 19:00

BÁBEL
Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban
•••
A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A márciusi alkalommal az észt szerző Andrus Kivirähk egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.
 
• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.
(A vizsgált szövegek szerzői a Bábel-esteken nincsenek jelen.)
 
• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? 
 
• 2026. április 8-án az észt Andrus Kivirähk egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: vendégünk lesz Kőhalmy Nóra műfordító, aki Andrus Kivirähk másik magyar hangja. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Kőhalmy Nóra fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak? 

•••
Bábel-sorozat az ISON-ban: 
• 2025. október 8. IZLAND // Jón Kalman Stefánsson
• 2025. november 5. NORVÉGIA // Lars Saabye Christensen
• 2025. december 3. SVÉDORSZÁG // Karin Smirnoff
• 2026. január 21. FINNORSZÁG // Sofi Oksanen
• 2026. március 4. IZLAND // Sigríður Hagalín Björnsdóttir
• 2026. április 8. ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk
• 2026. május 6. DÁNIA // Janne Teller
 
•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.
 
 

Ajánlatunk

Örökség lángja | Mesterművek a 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKAR Hangversenyzenekarával Jegyvásárlás

Örökség lángja | Mesterművek a 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKAR Hangversenyzenekarával

(esőnap: augusztus 21.) Műsoridő: 140 perc (1 szünettel)

Valahol Európában Jegyvásárlás

Valahol Európában

VALAHOL EURÓPÁBAN musical-a Magyarock Dalszínház előadása zeneszerző: Dés László dalszöveg: Nemes István szövegkönyv: Böhm György – Korcsmáros György – Horváth Péter

Wagner: Parsifal / BUDAPESTI WAGNER-NAPOK Jegyvásárlás

Wagner: Parsifal / BUDAPESTI WAGNER-NAPOK

Wagner Parsifal – zenés ünnepi játék három felvonásban (német nyelvű előadás, magyar szövegvetítéssel)

Ajánló

KisHattyúk tava Jegyvásárlás

KisHattyúk tava

 Magyar Állami Operaház

Radina Dace / Pjotr Iljics Csajkovszkij KISHATTYÚK TAVA Gyerekelőadás óvódásoknak és kisiskolásoknak

Oltári srácok - Az Aréna! Jegyvásárlás

Oltári srácok - Az Aréna! Szép

Papp László Budapest Sportaréna

Az Oltári srácok az Arénában 2026 június 27-én nagyszabású koncert musical térnek vissza a fiúk

II. Velencei-tavi Szabadtéri Fesztivál / Presser Gábor-Sztevanovity Dusan-Horváth Péter: A Padlás Jegyvásárlás

II. Velencei-tavi Szabadtéri Fesztivál / Presser Gábor-Sztevanovity Dusan-Horváth Péter: A Padlás

 Csajághy Laura Szabadtéri Színpad

A Veres1 Színház előadása. esőnap: július 25. szombat 20:30 óra

Figyelem! A vásárlási időkorlát hamarosan lejár!
becsült lejárati idő:
00:00

tétel a kosárban

összesen:

Lejárt a vásárlási időkorlát! Kérjük, állítsa össze a kosarát újra!



impresszum - kapcsolat | Adatvédelmi tájékoztató